Mü’minûn, 23/117
Cüz
Hizb
Sayfa
117
وَمَنْ
ve kim
يَدْعُ
taparsa
مَعَ
ile beraber
اللّٰهِ
Allah
اِلٰهًا
bir tanrıya
اٰخَرَۙ
başka
لَا
bulunmayan
بُرْهَانَ
hiçbir delil
لَهُ
hakkında
بِه۪ۙ
onun
فَاِنَّمَا
şüphesiz
حِسَابُهُ
onun hesabı
عِنْدَ
yanındadır
رَبِّه۪ۜ
Rabbinin
اِنَّهُ
çünkü (o)
لَا
asla
يُفْلِحُ
iflah olmazlar
الْكَافِرُونَ
kafirler
Diyanet Vakfı Meali
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.
Suat Yıldırım Meali
O halde, kim tanrılığını ispat eden hiç bir delili olmamasına rağmen, Allah'ın beraber başka bir tanrıya taparsa, âhirette Rabbinin huzurunda hesabını verecek, cezasını çekecektir. Şurası muhakkak ki kâfirler asla iflah olmazlar.