Mü’min, 40/5
Cüz
Hizb
Sayfa
5
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍ
Nuh
وَالْاَحْزَابُ
ve kollar
مِنْ
بَعْدِهِمْۖ
onlardan sonraki
وَهَمَّتْ
ve yeltendi
كُلُّ
her
اُمَّةٍ
millet
بِرَسُولِهِمْ
elçisini
لِيَأْخُذُوهُ
yakalamağa
وَجَادَلُوا
ve tartıştılar
بِالْبَاطِلِ
boş şeyler ileri sürerek
لِيُدْحِضُوا
gidermek için
بِهِ
onunla
الْحَقَّ
hakkı
فَاَخَذْتُهُمْ۠
bu yüzden onları yakaladım
فَكَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عِقَابِ
azabım
Diyanet Vakfı Meali
Onlardan önce Nuh kavmi ve bunlardan sonraki topluluklar da (peygamberlerini) engellemeye, her ümmet kendi peygamberini yakalamaya azmetmişti. Bâtılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım. İşte, cezalandırmamın nasıl olduğunu gör!
Suat Yıldırım Meali
Kendilerinden önce Nûh halkı, onlardan sonra gelen daha birtakım gruplar da dini yalan saydılar. Her toplum tartaklamak için, resullerine karşı harekete geçtiler ve hakkı yıkmak için birtakım batıl iddialar ileri sürdüler, ama Ben de onları kıskıvrak yakalayıverdim. İşte düşünün: Benim cezalandırmam nasılmış, bir görün! [3, 196-197; 31, 24]