Mü’min, 40/43
Cüz
Hizb
Sayfa
43
لَا
yok (ki)
جَرَمَ
şüphe
اَنَّمَا
kesinlikle
تَدْعُونَن۪ٓي
siz beni çağırıyorsunuz
اِلَيْهِ
ona
لَيْسَ
(oysa) yoktur
لَهُ
onun
دَعْوَةٌ
du'aya değer tarafı
فِي
الدُّنْيَا
dünyada
وَلَا
ne de
فِي
الْاٰخِرَةِ
ahirette
وَاَنَّ
ve elbette
مَرَدَّنَٓا
bizim dönüşümüz
اِلَى
اللّٰهِ
Allah'adır
وَاَنَّ
ve elbette
الْمُسْرِف۪ينَ
aşırı gidenler
هُمْ
işte onlar
اَصْحَابُ
halkıdır
النَّارِ
ateş
Diyanet Vakfı Meali
Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.
Suat Yıldırım Meali
“Hiç şüphe yok ki sizin beni tapmaya dâvet ettiğiniz putların, ne dünyada, ne de âhirette, asla kendilerine ibadete dâvet yetkileri yoktur. ”“Şu kesin ki: hepimizin dönüp varacağı yer Allah'ın huzurudur ve haddi aşanlar cehennemi boylayacaklardır. ” [46, 5-6; 35, 14]