Mü’min, 40/40
Cüz
Hizb
Sayfa
40
مَنْ
kim
عَمِلَ
yaparsa
سَيِّئَةً
bir kötülük
فَلَا
يُجْزٰٓى
cezalandırılmaz
اِلَّا
başkasıyla
مِثْلَهَاۚ
onun mislinden
وَمَنْ
ve her kim
عَمِلَ
yaparsa
صَالِحًا
faydalı bir iş
مِنْ
-ten
ذَكَرٍ
erkek-
اَوْ
veya
اُنْثٰى
kadın(dan)
وَهُوَ
ve o
مُؤْمِنٌ
inanarak
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
يَدْخُلُونَ
girerler
الْجَنَّةَ
cennete
يُرْزَقُونَ
kendilerine rızık verilir
ف۪يهَا
orada
بِغَيْرِ
olmaksızın
حِسَابٍ
hesabı
Diyanet Vakfı Meali
Kim bir kötülük işlerse, onun kadar ceza görür. Kim de kadın veya erkek, mümin olarak faydalı bir iş yaparsa işte onlar, cennete girecekler, orada onlara hesapsız rızık verilecektir.
Suat Yıldırım Meali
“Kim bir kötülük işlerse, sadece o kadar cezalandırılır. Ama, mümin olarak, ister erkek ister kadın, kim makbul ve güzel bir iş yaparsa, işte onlar cennete girer ve orada hesapsız nimetlere nail olurlar. ”