Mü’min, 40/35
Cüz
Hizb
Sayfa
35
اَلَّذ۪ينَ
onlar ki
يُجَادِلُونَ
tartışırlar
ف۪ٓي
hakkında
اٰيَاتِ
ayetleri
اللّٰهِ
Allah'ın
بِغَيْرِ
olmadan
سُلْطَانٍ
bir delil
اَتٰيهُمْۜ
kendilerine gelmiş
كَبُرَ
ne büyük
مَقْتًا
bir kızgınlıktır
عِنْدَ
yanında
اللّٰهِ
Allah
وَعِنْدَ
ve yanında
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُواۜ
inanan(lar)
كَذٰلِكَ
işte böyle
يَطْبَعُ
mühürler
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerini
كُلِّ
her
قَلْبِ
kalbi
مُتَكَبِّرٍ
kibirli
جَبَّارٍ
zorbanın
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı halde Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenler gerek Allah yanında, gerekse iman edenler yanında büyük bir nefretle karşılanır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine ulaşmış hiçbir delile dayanmaksızın Allah'ın âyetleri hakkında ileri geri tartışanların bu hareketleri, hem Allah indinde, hem de iman edenler yanında pek büyük bir gazaba yol açar. İşte Allah, her kibirli ve zorbanın kalbini böylece mühürler.