Mü’min, 40/34
Cüz
Hizb
Sayfa
34
وَلَقَدْ
ve andolsun
جَٓاءَكُمْ
size gelmişti
يُوسُفُ
Yusuf
مِنْ
قَبْلُ
daha önce
بِالْبَيِّنَاتِ
açık kanıtlarla
فَمَا
fakat
زِلْتُمْ
geri durmadınız
ف۪ي
(olmaktan)
شَكٍّ
şüphede
مِمَّا
şeyler hakkında
جَٓاءَكُمْ
size getirdikleri
بِه۪ۜ
onun
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
zaman
هَلَكَ
öldüğü
قُلْتُمْ
dediniz
لَنْ
asla
يَبْعَثَ
göndermez
اللّٰهُ
Allah
مِنْ
بَعْدِه۪
ondan sonra
رَسُولًاۜ
elçi
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُضِلُّ
saptırır
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
kimseleri
هُوَ
o
مُسْرِفٌ
aşırı giden
مُرْتَابٌۚ
şüpheci
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun ki, (Musa'dan) önce Yusuf da size açık deliller getirmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince «Allah ondan sonra peygamber göndermez» dediniz. İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.
Suat Yıldırım Meali
“Daha önce Yusuf da size açık açık delillerle gelmiş, siz onun getirdiği gerçek hakkında da şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat edince: “Ondan sonra Allah artık hiçbir peygamber göndermez! ” demiştiniz. İşte Allah haddi aşan, şüpheci kimseleri böyle şaşırtır.