Mü’min, 40/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
يَوْمَ
o gün
تُوَلُّونَ
arkanızı dönüp
مُدْبِر۪ينَۚ
kaçarsınız
مَا
ama yoktur
لَكُمْ
sizin için
مِنَ
-tan
اللّٰهِ
Allah-
مِنْ
hiç
عَاصِمٍۚ
kurtaracak kimse
وَمَنْ
ve kimi
يُضْلِلِ
şaşırtırsa
اللّٰهُ
Allah
فَمَا
artık olmaz
لَهُ
ona
مِنْ
hiçbir
هَادٍ
yol gösteren
Diyanet Vakfı Meali
32, 33. «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»
Suat Yıldırım Meali
“O gün arkanızı dönüp kaçmak istersiniz ama ne çare! Sizi Allah'ın azabından koruyacak hiç kimse bulunmaz. Evet Allah kimi şaşırtırsa, artık ona yol gösteren olmaz. ”