Mü’min, 40/25
Cüz
Hizb
Sayfa
25
فَلَمَّا
(Musa) ne zaman ki
جَٓاءَهُمْ
onlara gelince
بِالْحَقِّ
hakk ile
مِنْ
-dan
عِنْدِنَا
katımız-
قَالُوا
dediler
اقْتُلُٓوا
öldürün
اَبْنَٓاءَ
oğullarını
الَّذ۪ينَ
kimselerin
اٰمَنُوا
inanan(ların)
مَعَهُ
onunla beraber
وَاسْتَحْيُوا
ve sağ bırakın
نِسَٓاءَهُمْۜ
kadınlarını
وَمَا
ve değildir
كَيْدُ
tuzağı
الْكَافِر۪ينَ
kafirlerin
اِلَّا
başkası
ف۪ي
ضَلَالٍ
boşa çıkandan
Diyanet Vakfı Meali
İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
Suat Yıldırım Meali
Mûsa onlara Bizim tarafımızdan gerçeği getirince, “Onun yanında bulunan müminlerin oğullarını öldürün, kızlarını ise hayatta bırakın! ” dediler. Fakat kâfirlerin hile ve tuzakları boşa çıkar. [14, 6; 2, 49]