Mü’min, 40/21
Cüz
Hizb
Sayfa
21
اَوَلَمْ
يَس۪يرُوا
gezip dolaşmadılar mı?
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَيَنْظُرُوا
görsünler
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
olduğunu
عَاقِبَةُ
sonunun
الَّذ۪ينَ
kimselerin
كَانُوا
olan
مِنْ
قَبْلِهِمْۜ
kendilerinden önceki
كَانُوا
idiler
هُمْ
onlar
اَشَدَّ
daha üstün
مِنْهُمْ
kendilerinden
قُوَّةً
kuvvet bakımından
وَاٰثَارًا
ve eserleri bakımından
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzündeki
فَاَخَذَهُمُ
fakat onları yakaladı
اللّٰهُ
Allah
بِذُنُوبِهِمْ
günahları yüzünden
وَمَا
ve
كَانَ
olmadı
لَهُمْ
onları
مِنَ
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
مِنْ
hiçbir
وَاقٍ
koruyan
Diyanet Vakfı Meali
Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğunu görsünler! Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler. Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'ın gazabından koruyan da olmadı.
Suat Yıldırım Meali
Hiç dünyada dolaşıp da kendilerinden önce gelip geçenlerin âkıbetlerinin nasıl olduğunu görmüyorlar mı? Onlar gerek kuvvet, gerekse dünyada bıraktıkları eserler yönünden kendilerinden daha güçlü idiler. Öyle iken Allah onları günahları sebebiyle yakalayıp cezalandırdı ve Allah'a karşı kendilerini koruyan da çıkmadı. [46, 26; 30, 9]