Muhammed, 47/20
Cüz
Hizb
Sayfa
20
وَيَقُولُ
ve derler
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
لَوْلَا
değil miydi?
نُزِّلَتْ
indirilmeli
سُورَةٌۚ
bir sure
فَاِذَٓا
zaman
اُنْزِلَتْ
indirildiği
سُورَةٌ
bir sure
مُحْكَمَةٌ
hükmü açık
وَذُكِرَ
ve söz edilince
ف۪يهَا
onda
الْقِتَالُۙ
savaştan
رَاَيْتَ
görürsün
الَّذ۪ينَ
kimselerin
ف۪ي
bulunan
قُلُوبِهِمْ
kalblerinde
مَرَضٌ
hastalık
يَنْظُرُونَ
baktıklarını
اِلَيْكَ
sana
نَظَرَ
bakışı gibi
الْمَغْشِيِّ
baygınlık çökmüş
عَلَيْهِ
üzerine
مِنَ
-den
الْمَوْتِۜ
ölüm-
فَاَوْلٰى
daha yakın
لَهُمْۚ
onlara
Diyanet Vakfı Meali
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sûre indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!
Suat Yıldırım Meali
İman edenler: “Keşke savaş hakkında bir sûre indirilseydi? ” diyorlar. Fakat net ve kesin bir sûre indirilip de içinde savaşma emri zikredilince, kalplerinde hastalık bulunanların, ölüm sekeratına giren kimsenin bakışı gibi boş gözlerle sana baktıklarını görürsün. Korktukları başlarına gelsin! [4, 77]