Müddessir, 74/31
Cüz
Hizb
Sayfa
31
وَمَا
ve
جَعَلْنَٓا
biz yapmadık
اَصْحَابَ
muhafızları
النَّارِ
cehennemin
اِلَّا
başkasını
مَلٰٓئِكَةًۖ
meleklerden
وَمَا
ve
جَعَلْنَا
yapmadık
عِدَّتَهُمْ
onların sayısını
اِلَّا
başka bir şey
فِتْنَةً
bir sınavdan
لِلَّذ۪ينَ
için
كَفَرُواۙ
inkar edenler
لِيَسْتَيْقِنَ
iyice inansın diye
الَّذ۪ينَ
olanlar
اُو۫تُوا
kendilerine verilmiş
الْكِتَابَ
Kitap
وَيَزْدَادَ
ve artsın diye
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓوا
inananların
ا۪يمَانًا
imanı
وَلَا
ve
يَرْتَابَ
kuşkulanmasınlar
الَّذ۪ينَ
olanlar
اُو۫تُوا
verilmiş
الْكِتَابَ
Kitap
وَالْمُؤْمِنُونَۙ
ve inananlar
وَلِيَقُولَ
ve desinler diye
الَّذ۪ينَ
kimseler
ف۪ي
bulunan
قُلُوبِهِمْ
kalblerinde
مَرَضٌ
hastalık
وَالْكَافِرُونَ
ve kafirler
مَاذَٓا
ne?
اَرَادَ
demek istedi
اللّٰهُ
Allah
بِهٰذَا
bu
مَثَلًاۜ
misalle
كَذٰلِكَ
böylece
يُضِلُّ
şaşırtır
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
kimseyi
يَشَٓاءُ
dilediği
وَيَهْد۪ي
ve doğru yola iletir
مَنْ
kimseyi
يَشَٓاءُۜ
dilediği
وَمَا
ve
يَعْلَمُ
bilmez
جُنُودَ
ordularını
رَبِّكَ
Rabbinin
اِلَّا
başkası
هُوَۜ
O'ndan
وَمَا
ve değildir
هِيَ
bu
اِلَّا
başka bir şey
ذِكْرٰى
bir uyarı(dan)
لِلْبَشَرِ۟
insanlara
Diyanet Vakfı Meali
Biz cehennemin işlerine bakmakla ancak melekleri görevlendirmişizdir. Onların sayısını da inkârcılar için sadece bir imtihan (vesilesi) yaptık ki, böylelikle, kendilerine kitap verilenler iyiden iyiye öğrensin, iman edenlerin imanını arttırsın; hem kendilerine kitap verilenler hem müminler şüpheye düşmesinler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kâfirler de: «Allah bu misalle ne demek istemiştir ki?» desinler. İşte Allah böylece, dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez. Bu ise, insanlık için ancak bir öğüttür.
Suat Yıldırım Meali
Biz cehennem görevlilerini sadece melaikelerden kıldık. Onların sayısını da kâfirler için imtihan ve sıkıntı sebebi yaptık ki Ehl-i kitaptan olanlar Peygambere imanda yakîn sahibi olup, daha kesin inansınlar. mü'minlerin imanlarındaki yakinleri artsın. Ehl-i kitap ve müminler tereddüde düşmesinler. Kalplerinde hastalık olan münafıklar ile kâfirler de neticede: “Allah, bu misal ile ne anlatmak istemiş olabilir? ” desinler. Böylece Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini doğru yola iletir. Rabbinin ordularını Kendisinden başka kimse bilemez. Bu, (yani cehennem veya ondan bahseden âyetler) beşere bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir. [2, 26]