Mücâdele, 58/9
Cüz
Hizb
Sayfa
9
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اِذَا
zaman
تَنَاجَيْتُمْ
aranızda gizli konuştuğunuz
فَلَا
تَتَنَاجَوْا
konuşmayın
بِالْاِثْمِ
günah üzerinde
وَالْعُدْوَانِ
ve düşmanlık
وَمَعْصِيَتِ
ve karşı gelme
الرَّسُولِ
Elçiye
وَتَنَاجَوْا
(fakat) konuşun
بِالْبِرِّ
iyilik üzerinde
وَالتَّقْوٰىۜ
ve takva
وَاتَّقُوا
ve korkun
اللّٰهَ
Allah'tan
الَّذ۪ٓي
اِلَيْهِ
huzuruna
تُحْشَرُونَ
toplanacağınız
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı, düşmanlığı ve Peygamber'e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvâyı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Şayet siz gizlice konuşacak olursanız sakın günah, zulüm ve Peygambere isyan hususlarında kulis yapmayın. Bunu hayır ve takvâ hususunda yapın. Dirilip huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.