Mücâdele, 58/7
Cüz
Hizb
Sayfa
7
اَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
اَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
olanı
فِي
السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَمَا
ve olanı
فِي
الْاَرْضِۜ
yerde
مَا
يَكُونُ
olmaz ki
مِنْ
hiç
نَجْوٰى
gizli konuşan
ثَلٰثَةٍ
üç kişi
اِلَّا
mutlaka
هُوَ
O'dur
رَابِعُهُمْ
dördüncüleri
وَلَا
ve olmasa
خَمْسَةٍ
beş kişi
اِلَّا
mutlaka
هُوَ
O'dur
سَادِسُهُمْ
altıncıları
وَلَٓا
ve olmasa
اَدْنٰى
daha az
مِنْ
-ndan
ذٰلِكَ
bu-
وَلَٓا
ve olmasa
اَكْثَرَ
daha çok
اِلَّا
mutlaka
هُوَ
O
مَعَهُمْ
onlarla beraberdir
اَيْنَ
nerede
مَا
كَانُواۚ
bulunsalar
ثُمَّ
sonra
يُنَبِّئُهُمْ
onlara haber verir
بِمَا
şeyleri
عَمِلُوا
yaptıkları
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِۜ
kıyamet
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
Diyanet Vakfı Meali
Göklerde ve yerde olanları Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım Meali
Görmez misin ki Allah göklerde ne var, yerde ne varsa bilir? Bir araya gelip gizlice fısıldaşan üç kişinin dördüncüleri mutlaka Allah'tır. Beş kişi gizli konuşsa altıncıları mutlaka Allah'tır. Bundan ister daha az, ister daha çok olsunlar, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlaka O, kendileriyle beraberdir. O, ileride kıyamet gününde, yapmış oldukları işleri onlara tek tek bildirecek, (dilerse karşılığını da verecektir). Şüphesiz ki Allah her şeyi bilir. [9, 78; 43, 80; 3, 5; 14, 38]