Mücâdele, 58/11
Cüz
Hizb
Sayfa
11
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اِذَا
zaman
ق۪يلَ
dendiği
لَكُمْ
size
تَفَسَّحُوا
yer açın
فِي
الْمَجَالِسِ
meclislerde
فَافْسَحُوا
yer açın ki
يَفْسَحِ
genişlik versin
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْۚ
size
وَاِذَا
zaman da
ق۪يلَ
dendiği
انْشُزُوا
kalkın
فَانْشُزُوا
kalkın ki
يَرْفَعِ
yükseltsin
اللّٰهُ
Allah
الَّذ۪ينَ
kimseleri
اٰمَنُوا
inanan(ları)
مِنْكُمْۙ
sizden
وَالَّذ۪ينَ
ve kendilerine
اُو۫تُوا
verilenleri
الْعِلْمَ
ilim
دَرَجَاتٍۜ
derecelerle
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
خَب۪يرٌ
haber almaktadır
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Size «Meclislerde yer açın» denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size «Kalkın» denilince de kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Siz toplantı halinde iken “Biraz yer açıverin! ” denildiği zaman yer açın ki Allah da size genişlik versin. “Kalkın! ” denilince de kalkıverin ki Allah sizin gibi iman, hele hele bir de ilim nasib edilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.