Meryem, 19/75
Cüz
Hizb
Sayfa
75
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
كَانَ
ise
فِي
içinde
الضَّلَالَةِ
sapıklık
فَلْيَمْدُدْ
süre versin
لَهُ
ona
الرَّحْمٰنُ
Rahman
مَدًّاۚ
bi süre
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
zaman
رَاَوْا
gördükleri
مَا
şeyleri
يُوعَدُونَ
va'dedildikleri
اِمَّا
ya
الْعَذَابَ
azabı
وَاِمَّا
veya
السَّاعَةَۜ
(duruşma) sa'ati(ni)
فَسَيَعْلَمُونَ
bileceklerdir
مَنْ
kimin
هُوَ
o
شَرٌّ
daha kötüdür
مَكَانًا
mekanı
وَاَضْعَفُ
ve daha zayıftır
جُنْدًا
adamları
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Kim sapıklıkta ise, çok merhametli olan Allah ona mühlet versin! Nihayet kendilerine vâdolunan şeyi -ya azabı (müminler karşısında yenilgiyi), veya kıyameti- gördükleri zaman, mevki ve makamı daha kötü ve askeri daha zayıf olanın kim olduğunu öğreneceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
De ki: Dini inkâr edenlere Rahman biraz mühlet versin, bundan ne çıkar? Ama işin sonunda, onlar kendilerine vâd olunan azabı veya kıyameti görünce işte o zaman öğrenecekler: kimmiş mevkii daha düşük ve kimmiş asker ve maiyyeti daha zayıf! [3, 61; 62, 6]