Meryem, 19/49
Cüz
Hizb
Sayfa
49
فَلَمَّا
ne zaman ki
اعْتَزَلَهُمْ
onlardan ayrıldı
وَمَا
ve
يَعْبُدُونَ
onların taptıklarından
مِنْ
دُونِ
başka
اللّٰهِۙ
Allah'tan
وَهَبْنَا
biz armağan ettik
لَهُٓ
ona
اِسْحٰقَ
İshak'ı
وَيَعْقُوبَۜ
ve Ya'kub'u
وَكُلًّا
ve hepsini
جَعَلْنَا
yaptık
نَبِيًّا
peygamber
Diyanet Vakfı Meali
Nihayet İbrahim onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ'kub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
Suat Yıldırım Meali
Onları ve onların Allah'tan başka taptıkları putları terk edip (Şam'a yerleşince) Biz O'na İshak ile Yâkub'u hediye ettik. Onların her birine peygamberlik verdik. [21, 72; 11, 71; 2, 133]