Meryem, 19/46
Cüz
Hizb
Sayfa
46
قَالَ
dedi ki
اَرَاغِبٌ
yüz mü çeviriyorsun?
اَنْتَ
sen
عَنْ
-dan
اٰلِهَت۪ي
benim tanrılarım-
يَٓا
Ey
اِبْرٰه۪يمُۚ
İbrahim
لَئِنْ
eğer
لَمْ
تَنْتَهِ۬
vazgeçmezsen
لَاَرْجُمَنَّكَ
andolsun seni taşlarım
وَاهْجُرْن۪ي
benden ayrıl, git
مَلِيًّا
uzun süre
Diyanet Vakfı Meali
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!
Suat Yıldırım Meali
Babası: “İbrâhim, ne o, yoksa sen benim tanrılarıma sırtını mı dönüyorsun? Bu işten vazgeçmezsen mutlaka taşa tutarım seni. Şöyle bir uzun müddet benden uzak dur. Gözüm görmesin seni buralarda! ”