Meryem, 19/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اِنّ۪ي
şüphesiz ben
وَهَنَ
gevşedi
الْعَظْمُ
kemik(lerim)
مِنّ۪ي
benim
وَاشْتَعَلَ
ve tutuştu
الرَّأْسُ
başım
شَيْبًا
ihtiyarlık aleviyle
وَلَمْ
ve
اَكُنْ
olmadım
بِدُعَٓائِكَ
sana du'a ile
رَبِّ
Rabbim
شَقِيًّا
bahtsız
Diyanet Vakfı Meali
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
Suat Yıldırım Meali
“Ya Rabbî, iyice yaşlandım, kemiklerim zayıfladı, eridi, başımdaki saçlarım ağardı, beyaz alevler gibi tutuştu. Ya Rabbî, Sana her ne için yalvardıysam, asla mahrum kalmadım. ”