Meryem, 19/10
Cüz
Hizb
Sayfa
10
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
اجْعَلْ
(öyle ise) ver
ل۪ٓي
bana
اٰيَةًۜ
bir işaret
قَالَ
dedi
اٰيَتُكَ
senin işaretin
اَلَّا
تُكَلِّمَ
konuşamamandır
النَّاسَ
insanlarla
ثَلٰثَ
üç
لَيَالٍ
gece
سَوِيًّا
sapasağlam olduğun halde
Diyanet Vakfı Meali
O: Rabbim! dedi, (çocuğum olacağına dair) bana bir işaret ver. Allah: Sana işaret, sapasağlam olduğun halde (üç gün) üç gece insanlarla konuşamamandır, buyurdu.
Suat Yıldırım Meali
“Bana bir alâmet göster ya Rabbî! ”, dedi. Allah buyurdu: “Senin alâmetin, sağlığın yerinde olmasına rağmen üç gün insanlarla konuşamamandır” [3, 41]