Mâide, 5/97
Cüz
Hizb
Sayfa
97
جَعَلَ
kıldı
اللّٰهُ
Allah
الْكَعْبَةَ
Ka'be'yi
الْبَيْتَ
Beyt-i
الْحَرَامَ
Haram'ı
قِيَامًا
bir durak
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَالشَّهْرَ
ve ayı (kıldı)
الْحَرَامَ
haram
وَالْهَدْيَ
ve kurbanı
وَالْقَلَٓائِدَۜ
ve tasmalı kurbanlıkları
ذٰلِكَ
böylece
لِتَعْلَمُٓوا
anlayasınız diye
اَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah'ın
يَعْلَمُ
bildiğini
مَا
olanları
فِي
السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَمَا
ve olanları
فِي
الْاَرْضِ
yerde
وَاَنَّ
ve şüphesiz
اللّٰهَ
Allah'ın
بِكُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
عَل۪يمٌ
bildiğini
Diyanet Vakfı Meali
Allah, Kâbe'yi, o saygıya lâyık evi, haram ayı, hac kurbanını ve (kurbanın boynuna asılan) gerdanlıkları (maddi ve manevi yönlerden) insanların belini doğrultmaya sebep kıldı. Bu da Allah'ın, göklerde ve yerde ne varsa hepsini bildiğini ve Allah'ın her şeyi bilici olduğunu (sizin de anlayıp) bilmeniz içindir.
Suat Yıldırım Meali
Allah Kâbe'yi, o hürmete layık mâbedi, insanların din ve dünya hayatları için bir nizam vesilesi kılmıştır; o haram ay'ı da, Kâbe'ye gönderilen gerdanlıksız veya gerdanlıklı kurbanlıkları da. . . Bütün bunlar, Allah'ın göklerde olanı da, yerde olanı da bildiğini ve gerçekten Allah'ın her şeyi bildiğini sizin de bilip anlamanız içindir.