Mâide, 5/96
Cüz
Hizb
Sayfa
96
اُحِلَّ
helal kılındı
لَكُمْ
size
صَيْدُ
avı
الْبَحْرِ
deniz
وَطَعَامُهُ
ve yiyeceği
مَتَاعًا
geçimlik olarak
لَكُمْ
size
وَلِلسَّيَّارَةِۚ
ve yolculara
وَحُرِّمَ
ve yasaklandı
عَلَيْكُمْ
size
صَيْدُ
avı
الْبَرِّ
kara
مَا
دُمْتُمْ
olduğunuz sürece
حُرُمًاۜ
ihramlı
وَاتَّقُوا
korkun
اللّٰهَ
Allah'tan
الَّذ۪ٓي
o ki
اِلَيْهِ
huzuruna
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
Diyanet Vakfı Meali
Hem size hem de yolculara fayda olmak üzere (faydalanmanız için) deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.
Suat Yıldırım Meali
Ey ihramlılar! Deniz avı ve deniz yiyeceği size helâl kılındı ki size ve yolculara bir rızık vesilesi olsun. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram kılındı. Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.