Mâide, 5/94
Cüz
Hizb
Sayfa
94
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
sizi dener
اللّٰهُ
Allah
بِشَيْءٍ
bir kısım
مِنَ
الصَّيْدِ
av'la
تَنَالُهُٓ
erişeceği
اَيْد۪يكُمْ
ellerinizin
وَرِمَاحُكُمْ
ve mızraklarınızın
لِيَعْلَمَ
bilmek için
اللّٰهُ
Allah
مَنْ
kimin
يَخَافُهُ
kendisinden korktuğunu
بِالْغَيْبِۚ
gizlide
فَمَنِ
kim ki
اعْتَدٰى
saldırıda bulunursa
بَعْدَ
sonra
ذٰلِكَ
bundan
فَلَهُ
onun için vardır
عَذَابٌ
bir azab
اَل۪يمٌ
acıklı
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avlanma ile (onu yasak ederek) dener ki gizlide (kimsenin görmediği yerde, gerçekten) kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Allah, kendisini görmeksizin, gıyabında Kendisini tazim edip haramlardan sakınanları meydana çıkarmak için sizi av nevinden bir şeyle deneyecek. Bir av bolluğu ki elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da. . . Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır. [67, 12]