Mâide, 5/78
Cüz
Hizb
Sayfa
78
لُعِنَ
la'net edilmiştir
الَّذ۪ينَ
kimselere
كَفَرُوا
inkar eden
مِنْ
-ndan
بَن۪ٓي
oğulları-
اِسْرَٓاء۪يلَ
İsrail
عَلٰى
ile
لِسَانِ
dili
دَاوُ۫دَ
Davud
وَع۪يسَى
ve Îsa
ابْنِ
oğlu
مَرْيَمَۜ
Meryem
ذٰلِكَ
bu
بِمَا
sebebiyledir
عَصَوْا
isyan etmeleri
وَكَانُوا
ve (sebebiyledir)
يَعْتَدُونَ
saldırmaları
Diyanet Vakfı Meali
İsrailoğullarından kâfir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lânetlenmişlerdir. Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.
Suat Yıldırım Meali
İsrailoğullarından küfre sapanlar hem Davud'un, hem de Meryem oğlu Îsâ'nın lisanı ile lânetlendiler. Bunun sebebi onların isyan etmeleri ve taşkınlık edip haddi aşmaları idi. {KM, Mezmurlar 109; Matta 23. bölüm}