Mâide, 5/77
Cüz
Hizb
Sayfa
77
قُلْ
de ki
يَٓا
Ey
اَهْلَ
ehli
الْكِتَابِ
Kitap
لَا
تَغْلُوا
aşırılığa dalmayın
ف۪ي
د۪ينِكُمْ
dininizde
غَيْرَ
الْحَقِّ
haksız yere
وَلَا
تَتَّبِعُٓوا
ve uymayın
اَهْوَٓاءَ
keyiflerine
قَوْمٍ
bir milletin
قَدْ
kesin olarak
ضَلُّوا
sapmış
مِنْ
قَبْلُ
önceden
وَاَضَلُّوا
ve saptırmış
كَث۪يرًا
birçoğunu da
وَضَلُّوا
ve şaşmış
عَنْ
-ndan
سَوَٓاءِ
doğrusu-
السَّب۪يلِ۟
yolun
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Ey Ehl-i kitap! Dininize ait konularda haksız yere haddi aşmayın. Daha önce gelip geçenlerden hem kendisi sapmış, hem bir çok insanları da saptırmış olan atalarınızın ve şimdiki durumda da doğru yoldan sapan birtakım kimselerin heva ve hevesine uymayın. [9, 30]