Mâide, 5/73
Cüz
Hizb
Sayfa
73
لَقَدْ
elbette
كَفَرَ
kafir olmuşlardır
الَّذ۪ينَ
kimseler
قَالُٓوا
diyen(ler)
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
ثَالِثُ
üçüncüsüdür
ثَلٰثَةٍۢ
üçün
وَمَا
oysa yoktur
مِنْ
hiçbir
اِلٰهٍ
ilah
اِلَّٓا
başka
اِلٰهٌ
ilahtan
وَاحِدٌۜ
bir olan
وَاِنْ
eğer
لَمْ
يَنْتَهُوا
vazgeçmezlerse
عَمَّا
şeylerden
يَقُولُونَ
dedikleri
لَيَمَسَّنَّ
elbette dokunacaktır
الَّذ۪ينَ
kimselere
كَفَرُوا
inkar eden(lere)
مِنْهُمْ
onlardan
عَذَابٌ
bir azab
اَل۪يمٌ
acıklı
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Suat Yıldırım Meali
“Allah üç uknumdan biridir” diyenler de kâfir olurlar. Halbuki bir tek İlahtan başka ilah yoktur. Eğer bu batıl iddialarından vazgeçmezlerse içlerinden kâfir kalanlara mutlaka can yakıcı bir azap dokunacaktır. [4, 171]