Mâide, 5/7
Cüz
Hizb
Sayfa
7
وَاذْكُرُوا
ve hatırlayın
نِعْمَةَ
ni'metini
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size olan
وَم۪يثَاقَهُ
ve sözünü
الَّذ۪ي
öyle ki
وَاثَقَكُمْ
verdiniz
بِه۪ٓۙ
O'na
اِذْ
hani
قُلْتُمْ
demiştiniz
سَمِعْنَا
işittik
وَاَطَعْنَاۘ
ve ita'at ettik
وَاتَّقُوا
korkun
اللّٰهَۜ
Allah'tan
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilir
بِذَاتِ
özünü
الصُّدُورِ
göğüslerin
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın size olan nimetini, «Duyduk ve kabul ettik» dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O'na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, kalblerin içindekini bilmektedir.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın size lütfettiği nimeti ve sizin “duyduk ve itaat ettik, baş üstüne! ” dediğiniz vakit, sizden aldığı sözünüzü hatırlayın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah sinelerde saklı bütün sırları bilir.