Mâide, 5/69
Cüz
Hizb
Sayfa
69
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
وَالَّذ۪ينَ
ve kimseler
هَادُوا
yahudiler(den)
وَالصَّابِؤُ۫نَ
ve sabiiler(den)
وَالنَّصَارٰى
ve hıristiyanlar(dan)
مَنْ
kimseler
اٰمَنَ
inanan
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
ahiret
وَعَمِلَ
ve yapanlara
صَالِحًا
iyi işler
فَلَا
yoktur
خَوْفٌ
korku
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا
ve yoktur
هُمْ
onlara
يَحْزَنُونَ
üzüntü
Diyanet Vakfı Meali
İman edenler ile yahudiler, sâbiîler ve hıristiyanlardan Allah'a ve ahiret gününe (gerçekten) inanıp iyi amel işleyenler üzerine asla korku yoktur; onlar üzülecek de değillerdir.
Suat Yıldırım Meali
İman edenler, Yahudiler, Sabiîler, Hıristiyanlar. . . Bunlar içinden her kim Allah'a ve âhiret gününe iman edip makbul ve güzel işler yaparsa, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmezler. [2, 62'deki açıklamaya bkz. ]