Mâide, 5/67
Cüz
Hizb
Sayfa
67
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الرَّسُولُ
Elçi
بَلِّغْ
duyur
مَٓا
şeyi
اُنْزِلَ
indirilen
اِلَيْكَ
sana
مِنْ
-den
رَبِّكَۜ
Rabbin-
وَاِنْ
ve eğer
لَمْ
تَفْعَلْ
bunu yapmazsan
فَمَا
بَلَّغْتَ
duyurmamış olursun
رِسَالَتَهُۜ
O'nun mesajını
وَاللّٰهُ
Allah
يَعْصِمُكَ
seni korur
مِنَ
-dan
النَّاسِۜ
insanlar-
اِنَّ
doğrusu
اللّٰهَ
Allah
لَا
يَهْدِي
yola iletmez
الْقَوْمَ
toplumunu
الْكَافِر۪ينَ
kafirler
Diyanet Vakfı Meali
Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kâfirler topluluğuna rehberlik etmez.
Suat Yıldırım Meali
Ey Peygamber! Rabbinden sana indirilen buyrukları tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan risalet vazifesini yapmamış olursun. Allah seni, zarar vermek isteyenlerin şerlerinden koruyacaktır. Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. [13, 40; 2, 272]