Mâide, 5/60
Cüz
Hizb
Sayfa
60
قُلْ
de ki
هَلْ
اُنَبِّئُكُمْ
size söyleyeyim mi?
بِشَرٍّ
daha kötüsünü
مِنْ
-ndan
ذٰلِكَ
bu-
مَثُوبَةً
cezası
عِنْدَ
katında
اللّٰهِۜ
Allah
مَنْ
kim(ler)e
لَعَنَهُ
la'net etmişse
اللّٰهُ
Allah
وَغَضِبَ
ve gazab etmişse
عَلَيْهِ
onlara
وَجَعَلَ
ve yapmışsa
مِنْهُمُ
kimlerden
الْقِرَدَةَ
maymunlar
وَالْخَنَاز۪يرَ
ve domuzlar
وَعَبَدَ
ve tapanlar
الطَّاغُوتَۜ
Tâğût'a
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onların
شَرٌّ
daha kötüdür
مَكَانًا
yeri
وَاَضَلُّ
ve daha çok sapmışlardır
عَنْ
سَوَٓاءِ
düz
السَّب۪يلِ
yoldan
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah'ın lânetlediği ve gazap ettiği, aralarından maymunlar, domuzlar ve tâğuta tapanlar çıkardığı kimseler. İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâgut'a tapan kimseler yapmıştır. Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır. ” [2, 65; 85, 8; 9, 74]