Mâide, 5/53
Cüz
Hizb
Sayfa
53
وَيَقُولُ
ve derler
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunlar mı o
الَّذ۪ينَ
kimseler
اَقْسَمُوا
yemin edenler
بِاللّٰهِ
Allah'a
جَهْدَ
güçlü
اَيْمَانِهِمْۙ
yeminleriyle
اِنَّهُمْ
kesinlikle
لَمَعَكُمْۜ
sizinle beraber olduklarına
حَبِطَتْ
boşa çıkmıştır
اَعْمَالُهُمْ
bütün çabaları
فَاَصْبَحُوا
olmuşlardır
خَاسِر۪ينَ
kaybedenlerden
Diyanet Vakfı Meali
(O zaman) iman edenler: «Bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler?» diyeceklerdir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.
Suat Yıldırım Meali
Onların içyüzlerini ancak o zaman keşfeden müminler de birbirlerine: “Hayret doğrusu! Onlar değil miydi, siz müminlerle beraber olduklarına dair var güçleriyle yemin edip duranlar? ” Ama sonunda ne oldu? Gösteriş için yaptıkları bütün işleri boşa gitti, dünyada da, âhirette de ziyan edenlerden oldular.