Mâide, 5/51
Cüz
Hizb
Sayfa
51
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
لَا
تَتَّخِذُوا
edinmeyin
الْيَهُودَ
yahudileri
وَالنَّصَارٰٓى
ve hıristiyanları
اَوْلِيَٓاءَۢ
veliler
بَعْضُهُمْ
onların bır kısmı
اَوْلِيَٓاءُ
velileridir
بَعْضٍۜ
bir kısmının
وَمَنْ
ve kim
يَتَوَلَّهُمْ
onları kendine veli yaparsa
مِنْكُمْ
sizden
فَاِنَّهُ
mukakkak o
مِنْهُمْۜ
onlardandır
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا
يَهْدِي
doğru yola iletmez
الْقَوْمَ
toplumu
الظَّالِم۪ينَ
zalim
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar). İçinizden onları dost tutanlar, onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler. Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır. Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.