Mâide, 5/44
Cüz
Hizb
Sayfa
44
اِنَّٓا
gerçekten
اَنْزَلْنَا
biz indirdik
التَّوْرٰيةَ
Tevrat'ı
ف۪يهَا
onda vardır
هُدًى
yol gösterme
وَنُورٌۚ
ve nur
يَحْكُمُ
hüküm verirlerdi
بِهَا
onunla
النَّبِيُّونَ
peygamberler
الَّذ۪ينَ
öyle ki
اَسْلَمُوا
İslam olmuş
لِلَّذ۪ينَ
kimselere
هَادُوا
yahudi(lere)
وَالرَّبَّانِيُّونَ
ve Rabbanilere
وَالْاَحْبَارُ
ve alimlere
بِمَا
dolayı
اسْتُحْفِظُوا
korumakla görevlendirildiklerinden
مِنْ
كِتَابِ
Kitabını
اللّٰهِ
Allah'ın
وَكَانُوا
idiler
عَلَيْهِ
onun üzerine
شُهَدَٓاءَۚ
şahitler
فَلَا
تَخْشَوُا
korkmayın
النَّاسَ
insanlardan
وَاخْشَوْنِ
benden korkun
وَلَا
تَشْتَرُوا
ve satmayın
بِاٰيَات۪ي
benim ayetlerimi
ثَمَنًا
bir paraya
قَل۪يلًاۜ
azıcık
وَمَنْ
ve kim
لَمْ
يَحْكُمْ
hükmetmezse
بِمَٓا
ile
اَنْزَلَ
indirdiği
اللّٰهُ
Allah'ın
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlar
الْكَافِرُونَ
kafirlerdir
Diyanet Vakfı Meali
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik. Kendilerini (Allah'a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Suat Yıldırım Meali
İçinde hidâyet ve nûr olan Tevrat'ı biz indirdik. Kendilerini Hakka teslim eden nebîler, Yahudilerle ilgili meselelerde onunla hükmederlerdi. Alimler ve mürşitler de Allah'ın kitabını koruma ile görevlendirilmeleri sebebiyle yine onunla hüküm verirlerdi. Hepsi de kitabın hak olduğunun şahitleri idiler. O halde ey hakimler, insanlardan korkmayın, Benden korkun. Âyetlerimi az bir menfaat karşılığında satmayın. Kim Allah'ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam kâfirdirler.