Mâide, 5/42
Cüz
Hizb
Sayfa
42
سَمَّاعُونَ
kulak verirler
لِلْكَذِبِ
yalana
اَكَّالُونَ
yerler
لِلسُّحْتِۜ
haram
فَاِنْ
eğer
جَٓاؤُ۫كَ
sana gelirlerse
فَاحْكُمْ
hüküm ver
بَيْنَهُمْ
aralarında
اَوْ
yada
اَعْرِضْ
yüz çevir
عَنْهُمْۚ
onlardan
وَاِنْ
eğer
تُعْرِضْ
yüz çevirirsen
عَنْهُمْ
onlardan
فَلَنْ
asla
يَضُرُّوكَ
sana zarar veremezler
شَيْـًٔاۜ
hiçbir
وَاِنْ
ve eğer
حَكَمْتَ
hüküm verirsen
فَاحْكُمْ
hüküm ver
بَيْنَهُمْ
aralarında
بِالْقِسْطِۜ
adaletle
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُقْسِط۪ينَ
adalet yapanları
Diyanet Vakfı Meali
Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler. Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet. Allah âdil olanları sever.
Suat Yıldırım Meali
Yalan dinlemeye çok meraklı, haram yemeye pek düşkündürler. Sana gelirlerse ister aralarında hükmet, istersen hükmetmekten geri dur! Geri durursan onlar sana asla bir zarar veremezler. Şayet hükmedersen, aralarında adaletle hükmet! Çünkü Allah âdilleri sever. {KM, Çıkış 23, 8; Tesniye 16, 19; 27, 25}