Mâide, 5/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyarlar
مَاذَٓا
neyin
اُحِلَّ
helal kılındığını
لَهُمْۜ
kendilerine
قُلْ
de ki
اُحِلَّ
helal kılındı
لَكُمُ
size
الطَّيِّبَاتُۙ
iyi ve temiz şeyler
وَمَا
عَلَّمْتُمْ
yetiştirdiğiniz
مِنَ
الْجَوَارِحِ
hayvanların
مُكَلِّب۪ينَ
avcı
تُعَلِّمُونَهُنَّ
öğreterek
مِمَّا
عَلَّمَكُمُ
size öğrettiğinden
اللّٰهُۘ
Allah'ın
فَكُلُوا
yeyin
مِمَّٓا
şeylerden
اَمْسَكْنَ
tuttukları
عَلَيْكُمْ
sizin için
وَاذْكُرُوا
ve anın
اسْمَ
adını
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهِۖ
üzerine
وَاتَّقُوا
korkun
اللّٰهَۜ
Allah'tan
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
çabuk görendir
الْحِسَابِ
hesabı
Diyanet Vakfı Meali
Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi ve temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yeyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin). Allah'tan korkun. Allah'ın hesabı pek çabuktur.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar. De ki: “Bütün temiz ve iyi rızıklar size helâl kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğrenip eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tutup getirdiklerini yiyiniz ve üzerlerine Allah'ın adını anınız. Allah'a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah hesabı çabuk görür. ” [6, 119; 7, 157]