Mâide, 5/36
Cüz
Hizb
Sayfa
36
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَفَرُوا
inkar eden(ler)
لَوْ
eğer
اَنَّ
şüphesiz
لَهُمْ
kendilerinin olsa
مَا
olanların
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzünde
جَم۪يعًا
hepsi
وَمِثْلَهُ
ve onun bir katı daha
مَعَهُ
onunla beraber
لِيَفْتَدُوا
fidye verseler
بِه۪
onu
مِنْ
عَذَابِ
azabına karşılık
يَوْمِ
gününün
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
مَا
تُقُبِّلَ
kabul edilmez
مِنْهُمْۚ
kendilerinden
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
اَل۪يمٌ
acıklı
Diyanet Vakfı Meali
Şüphe yok ki kâfir olanlar, yer yüzündeki her şey ve bunun yanında da bir o kadarı kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye verseler onlardan asla kabul edilmez; onlar için acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım Meali
Kâfirler, kıyamet günü cezaları olan azaptan kurtulmaları için, dünyada olan her şeyi, bir misli fazlasıyla verseler dahi kendilerinden kabul edilmez. Onlara can yakıcı bir azap vardır. [10, 54; 13, 18; 39, 47; 70, 11-14]