Mâide, 5/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
اِنَّمَا
şüphesiz
جَزٰٓؤُا
cezası
الَّذ۪ينَ
kimselerin
يُحَارِبُونَ
savaşanların
اللّٰهَ
Allah
وَرَسُولَهُ
ve elçisiyle
وَيَسْعَوْنَ
ve çalışanların
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzünde
فَسَادًا
bozgunculuk yapmağa
اَنْ
يُقَتَّلُٓوا
öldürülmeleri
اَوْ
veya
يُصَلَّبُٓوا
asılmaları
اَوْ
yada
تُقَطَّعَ
kesilmesi
اَيْد۪يهِمْ
ellerinin
وَاَرْجُلُهُمْ
ve ayaklarının
مِنْ
خِلَافٍ
çapraz
اَوْ
veya
يُنْفَوْا
sürülmeleridir
مِنَ
الْاَرْضِۜ
bulundukları yerden
ذٰلِكَ
bu
لَهُمْ
onlar için
خِزْيٌ
bir rezilliktir
فِي
الدُّنْيَا
dünyada
وَلَهُمْ
onlara vardır
فِي
الْاٰخِرَةِ
Âhirette ise
عَذَابٌ
bir azab
عَظ۪يمٌۙ
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Allah ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde (hak) düzeni bozmaya çalışanların cezası ancak ya (acımadan) öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.
Suat Yıldırım Meali
33, 34. Allah ve Resulüne savaş açanların, (yol keserek terör eylemi yaparak) yeryüzünü ifsad etmek için koşuşanların cezası; öldürülmeleri veya asılmaları yahut sağ elleri ile sol ayaklarının kesilmesi yahut da bulundukları yerden sürülmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Âhirette ise onlara başkaca müthiş bir ceza vardır. Ancak kendilerini ele geçirmenizden önce tövbe edenler, bu hükmün dışındadır. Biliniz ki Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). [7, 124; 20, 71; 26, 49]