Mâide, 5/31
Cüz
Hizb
Sayfa
31
فَبَعَثَ
derken gönderdi
اللّٰهُ
Allah
غُرَابًا
bir karga
يَبْحَثُ
eşeleyen
فِي
الْاَرْضِ
yeri
لِيُرِيَهُ
ona göstermek için
كَيْفَ
nasıl
يُوَار۪ي
gömeceğini
سَوْاَةَ
cesedini
اَخ۪يهِۜ
kardeşinin
قَالَ
dedi
يَا
ey!
وَيْلَتٰٓى
yazık bana
اَعَجَزْتُ
aciz miyim
اَنْ
اَكُونَ
ben olmaya
مِثْلَ
gibi
هٰذَا
şu
الْغُرَابِ
karga
فَاُوَارِيَ
gömmekten
سَوْاَةَ
cesedini
اَخ۪يۚ
kardeşimin
فَاَصْبَحَ
ve oldu
مِنَ
-dan
النَّادِم۪ينَۚۛ
pişman olanlar-
Diyanet Vakfı Meali
Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Katil kardeş) «Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar da olamadım mı ki, kardeşimin cesedini gömeyim» dedi ve ettiğine yananlardan oldu.
Suat Yıldırım Meali
Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstermesi için yeri eşen bir karga gönderdi. Kabil: “Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim! ” dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.