Mâide, 5/25
Cüz
Hizb
Sayfa
25
قَالَ
dedi
رَبِّ
Ya Rabbi
اِنّ۪ي
elbette ben
لَٓا
اَمْلِكُ
malik değilim
اِلَّا
başkasına
نَفْس۪ي
kendimden
وَاَخ۪ي
ve kardeşimden
فَافْرُقْ
ayır
بَيْنَنَا
aramızı
وَبَيْنَ
ve arasını
الْقَوْمِ
toplumun
الْفَاسِق۪ينَ
yoldan çıkmış
Diyanet Vakfı Meali
Musa: «Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır» dedi.
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ: “Ya Rabbî, dedi, ben kendi nefsimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver! ”