Mâide, 5/2
Cüz
Hizb
Sayfa
2
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
لَا
تُحِلُّوا
saygısızlık etmeyin
شَعَٓائِرَ
işaretlerine
اللّٰهِ
Allah'ın
وَلَا
ve
الشَّهْرَ
aya
الْحَرَامَ
haram
وَلَا
ve
الْهَدْيَ
kurbana
وَلَا
ve
الْقَلَٓائِدَ
gerdanlık(lı kurban)lara
وَلَٓا
ve
آٰمّ۪ينَ
gelenlere
الْبَيْتَ
Beyt-i
الْحَرَامَ
Haram'a
يَبْتَغُونَ
arzu ederek
فَضْلًا
lutfunu
مِنْ
رَبِّهِمْ
Rablerinin
وَرِضْوَانًاۜ
ve rızasını
وَاِذَا
ve zaman
حَلَلْتُمْ
ihramdan çıktığınız
فَاصْطَادُواۜ
avlanabilirsiniz
وَلَا
يَجْرِمَنَّكُمْ
sizi itmesin
شَنَاٰنُ
beslediğiniz kin
قَوْمٍ
bir topluma karşı
اَنْ
dolayı
صَدُّوكُمْ
sizi çevirdiklerinden
عَنِ
الْمَسْجِدِ
Mescid-i
الْحَرَامِ
Haram'dan
اَنْ
تَعْتَدُواۢ
suç işlemeğe
وَتَعَاوَنُوا
ve yardımlaşın
عَلَى
üzerinde
الْبِرِّ
iyilik
وَالتَّقْوٰىۖ
ve takva
وَلَا
تَعَاوَنُوا
yardımlaşmayın
عَلَى
üzerinde
الْاِثْمِ
günah
وَالْعُدْوَانِۖ
ve düşmanlık
وَاتَّقُوا
ve korkun
اللّٰهَۜ
Allah'tan
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah'ın
شَد۪يدُ
çetindir
الْعِقَابِ
azabı
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu, dinî) işaretlerine, haram aya, (Allah'a hediye edilmiş) kurbana, (ondaki) gerdanlıklara, Rablerinin lütuf ve rızasını arayarak Beyt-i Haram'a yönelmiş kimselere (tecavüz ve) saygısızlık etmeyin. İhramdan çıkınca avlanabilirsiniz. Mescid-i Haram'a girmenizi önledikleri için bir topluma karşı beslediğiniz kin sizi tecavüze sevketmesin! İyilik ve (Allah'ın yasaklarından) sakınma üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın. Allah'tan korkun; çünkü Allah'ın cezası çetindir.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Ne Allah'ın şeairine, ne şehr-i harama, ne Kâbe'ye hediye olarak gönderilen kurbanlık hayvanlara, hele hele gerdanlık takılı kurbanlıklara, ne de Rabbinin lütfunu, ihsan edeceği kazancı ve O'nun rızasını arzulayarak Beyt-i Haram'a yönelenlere sakın hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıkınca isterseniz avlanın. Sizin Mescid-i Haram'ı ziyaretinizi engellediler diye birtakım kimselere karşı beslediğiniz kin ve öfke, sakın sizin onlara saldırmanıza yol açmasın. Siz iyilik etmek, fenalıktan sakınmak hususunda birbirinizle yardımlaşın, günah işlemek ve başkasına saldırmak hususunda birbirinizi desteklemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah'ın cezası çok şiddetlidir. [2, 194. 217; 5, 97; 9, 13; 22, 32]