Mâide, 5/17
Cüz
Hizb
Sayfa
17
لَقَدْ
andolsun
كَفَرَ
küfre gitmişlerdir
الَّذ۪ينَ
kimseler
قَالُٓوا
diyen(ler)
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
هُوَ
o
الْمَس۪يحُ
Mesih'tir
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَۜ
Meryem
قُلْ
de ki
فَمَنْ
öyle ise kim
يَمْلِكُ
sahip (ise)
مِنَ
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
شَيْـًٔا
bir şeye
اِنْ
eğer
اَرَادَ
isterse
اَنْ
يُهْلِكَ
helak etmek
الْمَس۪يحَ
Mesih'i
ابْنَ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
وَاُمَّهُ
ve annesini
وَمَنْ
ve kimseleri
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzündeki
جَم۪يعًاۜ
hepsini
وَلِلّٰهِ
Allah'ındır
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِ
ve yerde
وَمَا
ve bulunanların
بَيْنَهُمَاۜ
ikisinin arasında
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
يَشَٓاءُۜ
dilediğini
وَاللّٰهُ
Allah
عَلٰى
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
قَد۪يرٌ
yapabilendir
Diyanet Vakfı Meali
«Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesîh'dir» diyenler andolsun ki kâfir olmuşlardır. De ki: Öyleyse Allah, Meryem oğlu Mesîh'i, anasını ve yeryüzündekilerin hepsini imha etmek isterse Allah'a kim bir şey yapabilecektir (O'na kim bir şeyle engel olabilecektir)! Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir. O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.
Suat Yıldırım Meali
“Allah, Meryem'in oğlu Mesih'tir” diyenler kesinlikle kâfir olmuşlardır. De ki: “Eğer Allah Meryem'in oğlu Mesih'i, annesini ve dünyada bulunanların hepsini imha etmek istese, O'na karşı kimin elinden bir şey gelir? Kim O'nu engelleyebilir? Doğrusu göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların hakimiyeti Allah'a aittir. O dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir. [4, 171; 9, 30](Bu konuda 4, 171 âyeti ile ilgili açıklamaya bkz. )