Mâide, 5/114
Cüz
Hizb
Sayfa
114
قَالَ
dedi
ع۪يسَى
Îsa
ابْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
اللّٰهُمَّ
Allah'ım
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اَنْزِلْ
indir
عَلَيْنَا
bizim üzerimize
مَٓائِدَةً
bir sofra
مِنَ
-ten
السَّمَٓاءِ
gök-
تَكُونُ
olsun
لَنَا
bizim için
ع۪يدًا
bir bayram
لِاَوَّلِنَا
öncemiz için
وَاٰخِرِنَا
ve sonramız için
وَاٰيَةً
ve bir mu'cize (olsun)
مِنْكَۚ
Senden
وَارْزُقْنَا
bizi rızıklandır
وَاَنْتَ
ve sen
خَيْرُ
en hayırlısısın
الرَّازِق۪ينَ
rızık verenlerin
Diyanet Vakfı Meali
Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
Suat Yıldırım Meali
Meryem'in oğlu İsa: “Ey büyük Rabbimiz! Ey yüce Allah! Bize gökten bir sofra indir ki bizim hem evvelimiz, hem âhirimiz (yani ümmetimizin tamamı) için o gün bir bayram olsun ve Sen'den bir mûcize olsun. Bizi rızıklandır, zira rızık verenlerin en hayırlısı Sen'sin. ” dedi. {KM, Çıkış 16, 4; Tesniye 8, 3; Matta 26, 26-28; Markos 14, 22-24}