Mâide, 5/101
Cüz
Hizb
Sayfa
101
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
لَا
تَسْـَٔلُوا
sormayın
عَنْ
hakkında
اَشْيَٓاءَ
şeyler
اِنْ
eğer
تُبْدَ
açıklandığında
لَكُمْ
size
تَسُؤْكُمْۚ
hoşunuza gitmeyecek
وَاِنْ
ve eğer
تَسْـَٔلُوا
sorarsanız
عَنْهَا
onları
ح۪ينَ
vakit
يُنَزَّلُ
indirildiği
الْقُرْاٰنُ
Kur'an
تُبْدَ
açıklanır
لَكُمْۜ
size
عَفَا
affetmiştir
اللّٰهُ
Allah
عَنْهَاۜ
onları
وَاللّٰهُ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
حَل۪يمٌ
halimdir
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın. Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. (Açıklanmadığına göre) Allah onları affetmiştir. (Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın). Allah çok bağışlayıcıdır, aceleci değildir.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Eğer Kur'ân'ın indirilmesi esnasında onları sorarsanız, size açıklanır. Halbuki Allah onları bağışlamış, sizi onlardan muaf tutmuştur. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (affı ve müsamahası geniştir).