Mâide, 5/100
Cüz
Hizb
Sayfa
100
قُلْ
de ki
لَا
olmaz
يَسْتَوِي
eşit
الْخَب۪يثُ
murdar ile
وَالطَّيِّبُ
temiz
وَلَوْ
ve şayet
اَعْجَبَكَ
hoşuna gitse de
كَثْرَةُ
çokluğu
الْخَب۪يثِۚ
murdarın
فَاتَّقُوا
o halde korkun
اللّٰهَ
Allah'tan
يَٓا
ey
اُو۬لِي
sahipleri
الْاَلْبَابِ
sağduyu
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ۟
kurtuluşa erersiniz
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Pis ve kötü ile temiz ve iyi bir değildir; pis ve kötünün çokluğu tuhafına gitse (yahut hoşuna gitse) de (bu böyledir). Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.
Suat Yıldırım Meali
Murdarın çokluğu tuhafına gitse, hatta murdarın çoğu hoşuna da gitse, murdar ile temiz bir olmaz. Öyleyse ey akl-ı selîm sahipleri! Siz az çok demeyip daima temize, helâle yönelin. Haram yemekten, Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.