Mâide, 5/1
Cüz
Hizb
Sayfa
1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اَوْفُوا
yerine getirin
بِالْعُقُودِۜ
akitleri(zi)
اُحِلَّتْ
helal kılındı
لَكُمْ
sizin için
بَه۪يمَةُ
dört ayaklı
الْاَنْعَامِ
hayvanlar
اِلَّا
dışındaki
مَا
يُتْلٰى
oku(nup açıkla)nacak olanların
عَلَيْكُمْ
size
غَيْرَ
مُحِلِّي
helal saymamak şartiyle
الصَّيْدِ
avlanmayı
وَاَنْتُمْ
siz
حُرُمٌۜ
ihramda iken
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يَحْكُمُ
hükmünü verir
مَا
ne
يُر۪يدُ
istediği
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz. İhramlı iken avlanmayı helal saymamak üzere (aşağıda) size okunacaklar dışında kalan hayvanlar, sizin için helâl kılındı. Allah dilediğine hükmeder.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz. Haram kılındığı size bildirilenler dışında, davarların eti size helâl edilmiştir. Şu kadar var ki, ihram halinde iken de av avlamak helâl değildir. Allah dilediği şekilde hükmeder. [5, 3; 2, 27]