Lokman, 31/29
Cüz
Hizb
Sayfa
29
اَلَمْ
تَرَ
görmedin mi
اَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يُولِجُ
sokuyor
الَّيْلَ
geceyi
فِي
içine
النَّهَارِ
gündüzün
وَيُولِجُ
ve sokuyor
النَّهَارَ
gündüzü
فِي
içine
الَّيْلِ
gecenin
وَسَخَّرَ
ve emrine boyun eğdirmiştir
الشَّمْسَ
güneşi
وَالْقَمَرَۘ
ve ayı
كُلٌّ
her biri
يَجْر۪ٓي
akıp gider
اِلٰٓى
kadar
اَجَلٍ
bir süreye
مُسَمًّى
belli
وَاَنَّ
ve elbette
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınızı
خَب۪يرٌ
haber almaktadır
Diyanet Vakfı Meali
Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır. Güneşi ve ayı da buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir vâdeye kadar hareketine devam eder. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.
Suat Yıldırım Meali
Bilmiyor musun ki Allah geceyi gündüze katıyor, gündüzü geceye katıyor, böylece sürelerini uzatıp kısaltıyor. Güneş'i ve Ay'ı, hizmete koşmuş, her biri belirlenen bir vâdeye kadar akıp gidiyor. Gerçekten Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. [22, 61. 70; 65, 12]