Lokman, 31/15
Cüz
Hizb
Sayfa
15
وَاِنْ
ve eğer
جَاهَدَاكَ
seni zorlarlarsa
عَلٰٓى
için
اَنْ
تُشْرِكَ
ortak koşman
ب۪ي
bana
مَا
bir şeyi
لَيْسَ
olmayan
لَكَ
senin
بِه۪
hakkında
عِلْمٌ
bilgin
فَلَا
asla
تُطِعْهُمَا
onlara ita'at etme
وَصَاحِبْهُمَا
ve onlarla geçin
فِي
الدُّنْيَا
dünyada
مَعْرُوفًاۘ
iyilikle
وَاتَّبِعْ
ve uy
سَب۪يلَ
yoluna
مَنْ
kimsenin
اَنَابَ
yönelen
اِلَيَّۚ
bana
ثُمَّ
sonra
اِلَيَّ
banadır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَاُنَبِّئُكُمْ
size haber vereceğim
بِمَا
şeyleri
كُنْتُمْ
olduklarnız
تَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Diyanet Vakfı Meali
Eğer onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Onlarla dünyada iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz ancak banadır. O zaman size, yapmış olduklarınızı haber veririm.
Suat Yıldırım Meali
“Eğer onlar seni, şerik olduğuna dair hiçbir bilgin olmadığı şeyleri, Bana ortak saymaya zorlarlarsa sakın onlara itaat etme! Ama o durumda da kendileriyle iyi geçin, makul bir tarzda onlara sahip çık! Bana yönelen olgun insanların yolunu tut! Sonunda hepinizin dönüşü Bana olacak ve Ben işlediklerinizi tek tek size bildirip karşılığını vereceğim. [29, 8]