Lokman, 31/14
Cüz
Hizb
Sayfa
14
وَوَصَّيْنَا
ve biz tavsiye ettik
الْاِنْسَانَ
insana
بِوَالِدَيْهِۚ
ana babasını
حَمَلَتْهُ
onu taşımıştır
اُمُّهُ
anası
وَهْنًا
zayıflık
عَلٰى
üstüne
وَهْنٍ
zayıflıkla
وَفِصَالُهُ
ve onun sütten kesilmesi
ف۪ي
içindedir
عَامَيْنِ
iki yıl
اَنِ
ki
اشْكُرْ
şükret
ل۪ي
bana
وَلِوَالِدَيْكَۜ
ve anana-babana
اِلَيَّ
banadır
الْمَص۪يرُ
dönüş
Diyanet Vakfı Meali
Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.
Suat Yıldırım Meali
Biz insana, annesine babasına iyi davranmasını emrettik. Zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yıl kadar sürer. İnsana buyurduk ki: “Hem Bana, hem de annene babana şükret, unutma ki sonunda Bana döneceksiniz. ” [2, 233; 46, 15; 17, 24]