Lokman, 31/12
Cüz
Hizb
Sayfa
12
وَلَقَدْ
ve andolsun
اٰتَيْنَا
biz verdik
لُقْمٰنَ
Lokman'a
الْحِكْمَةَ
hikmet
اَنِ
için
اشْكُرْ
şükretmesi
لِلّٰهِۜ
Allah'a
وَمَنْ
ve kim
يَشْكُرْ
şükrederse
فَاِنَّمَا
şüphesiz
يَشْكُرُ
şükreder
لِنَفْسِه۪ۚ
kendisi için
وَمَنْ
ve kim
كَفَرَ
inkar ederse
فَاِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَنِيٌّ
zengindir
حَم۪يدٌ
övülmüştür
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun biz Lokman'a: Allah'a şükret! diyerek hikmet verdik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır.
Suat Yıldırım Meali
Biz Lokmana “Allah'a şükret” diye hikmet verdik. Kim şükrederse kendisi için şükreder. Kim nankörlük ederse bilsin ki Allah müstağnidir, hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır. [17, 7]