Kehf, 18/57
Cüz
Hizb
Sayfa
57
وَمَنْ
kim olabilir?
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
kimseden
ذُكِّرَ
hatırlatılan
بِاٰيَاتِ
ayetleri
رَبِّه۪
Rabbinin
فَاَعْرَضَ
fakat yüz çeviren
عَنْهَا
onlardan
وَنَسِيَ
ve unutandan
مَا
şeyi
قَدَّمَتْ
öne sürdüğü
يَدَاهُۜ
ellerinin
اِنَّا
gerçekten biz
جَعَلْنَا
koyduk
عَلٰى
üzerine
قُلُوبِهِمْ
onların kalbleri
اَكِنَّةً
engel olan örtüler
اَنْ
يَفْقَهُوهُ
onu anlamalarına
وَف۪ٓي
ve içine
اٰذَانِهِمْ
kulaklarının
وَقْرًاۜ
ağırlıklar
وَاِنْ
eğer
تَدْعُهُمْ
onları çağırsan da
اِلَى
الْهُدٰى
doğru yola
فَلَنْ
asla
يَهْتَدُٓوا
doğru yola gelmezler
اِذًا
o halde
اَبَدًا
asla
Diyanet Vakfı Meali
Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatılıp da ona sırt çevirenden, kendi elleriyle yaptığını unutandan daha zalim kim vardır! Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremeyeceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
Rabbinin âyetleriyle öğüt verildiği halde onlara sırtını dönen ve elleriyle işlediği suçlarını unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerine bunu anlamalarına engel olacak perdeler, kulaklarına da ağırlıklar koyduk. Sen onları hidâyete çağırsan da, artık onlar ebediyyen hidâyete gelemezler.