Kehf, 18/55
Cüz
Hizb
Sayfa
55
وَمَا
şey
مَنَعَ
alıkoyan
النَّاسَ
insanları
اَنْ
يُؤْمِنُٓوا
inanmaktan
اِذْ
zaman
جَٓاءَهُمُ
kendilerine geldiği
الْهُدٰى
hidayet
وَيَسْتَغْفِرُوا
ve istiğfar etmekten
رَبَّهُمْ
Rablerine
اِلَّٓا
ancak
اَنْ
تَأْتِيَهُمْ
kendilerine de gelmesidir
سُنَّةُ
yasasının
الْاَوَّل۪ينَ
evvelkilerin
اَوْ
yahut
يَأْتِيَهُمُ
karşılarına gelmesidir
الْعَذَابُ
azabın
قُبُلًا
açıkça
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten ve Rablerinden mağfiret talep etmekten alıkoyan şey, sadece, öncekilerinin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesini, yahut azabın göz göre göre kendilerine gelmesini beklemeleridir!
Suat Yıldırım Meali
O insanları, kendilerine peygamber geldiği halde, inanmaktan ve Rab'lerinden af dilemekten alıkoyan şey, sırf Allah'ın düsturu uyarınca, evvelki ümmetlerin başına gelen azabın kendilerinin de başlarına gelmesini yahut âhiret azabının gözlerinin önüne konulmasını beklemeleridir. [29, 29; 8, 32]